本字幕由 YYeTs人人影视 修订制作 欢迎爱好者加入我们 www.YYeTs.net
双语字幕&后期: Dragon
卡波特
1959年11月15日
有人吗? Hello?
南西? Nancy?
没错 Exactly.
至少要诚实面对事实 But at least be honest about the facts.
-我就是这个意思 -谁是诚实的? - That's what I'm saying. - Who's honest?
我就是 I'm honest.
我对我写的东西都很诚实 I am honest about what I write about.
我会让你知道这是否为自传式作品 是否关于我本人 I'll let you know if it's autobiographical, or if it's about me, or if it's not.
但我觉得我生命里 这段时期的自传式故事挺无聊的 And I find autobiographical stories at this juncture of my life to be quite boring.
假设我是这样 但实际上却不是这样 ...say I'm one thing, but actually you're another thing.
我认为对自己诚实很重要 I think being true to who you are is important.
并不是说你得用精神分析 来看待这一切 I'm not saying you need to be psychoanalytical about the whole mess.
-但不要害怕 -对 但不要害怕 - But don't be afraid. - Yeah, I... But don't be afraid.
那天我和吉米鲍德温一起吃午饭 I had lunch with Jimmy Baldwin the other day.
-他这人怎样? -他人很和善 - How is he? - He's a lovely man.
他跟我说了他新书的情节 And he told me the plot of his new book.
他对我说: "我只是想确定... And he said to me, "But I just want to make sure...
这不会成为问题小说" it's not one of those problem novels."
我说: "吉米... And I said, "Jimmy...
你的小说讲的是黑人同性恋 爱上了一个犹太人" your novel's about a Negro homosexual who's in love with a Jew."
"难道这还不叫问题吗?" "Wouldn't you call that a problem?"
他看了看我 笑了 因为他知道我是对的 And he looked at me and he laughed because he knew I was right.
我是说 如果你要写类似的东西... I'm saying, you know, if you're gonna write something like that...
至少要诚实面对你写作的理由 at least be honest why you're writing it.
诚实有这么难吗? Can't we just be honest?
我认为你其实不必诚实 Well, I don't think you actually need to be honest.
但别问一个来自南方的白佬... But don't come asking some white man from the South...
你那本关于黑人跟犹太人上床... whether your book about a black man fucking some Jew...
且他们还是同性的书是否... when they're both of the same sex...
有问题! is an issue!
别来问我! Don't ask me that!
噢 不是问题 吉米 Oh, no, it's not an issue, Jimmy.
大家会很喜欢那题材喔 Everyone's gonna be quite pleased with that topic.
那楚门你呢?你是同性恋吗? So how about you, Truman? Do you admit it?
我可没那么有争议 Well, I'm not nearly that controversial.
我不是!我不是! I'm not! I'm not! I am not.
我没那么有争议啦 I'm not nearly that controversial.
拜托 Oh, come on.
富农一家三口遭杀害
克拉特一家妻小 被发现死于堪萨斯州家中
发现尸体
喂 我是楚门 请找威廉尚恩 Hi. It's Truman for William Shawn, please.
你看到《纽约时报》头版... Have you read the article about the killings in Kansas...
关于堪萨斯州命案的新闻了吗? in the front section of The New York Times?
那正是我想写的 I think that's what I want to write about.
我今晚就想去 I want to go tonight.
-我以为你没赶上车 -抱歉 - I figured you'd missed it. - I'm sorry.
没关系... 我以为得单独去堪萨斯州了呢 That's all right. I thought I was heading to Kansas by myself.
天啊 真高兴你愿意同来 God, I'm glad you agreed to come.
你是我认识的人中 唯一有资格... You're the only one I know with the qualifications...
身兼研究助理和个人保镖的 to be both a research assistant and a personal bodyguard.
谢谢 Thank you.
现在我开始紧张了 Now I'm nervous.
谁呀? Yes?
请问是楚门卡波特先生 和妮欧哈波李小姐吗? Mr. Truman Capote and Miss Nelle Harper Lee?
-是的 -请问行李要放哪? - That's us. - Where would you like these, sir?
就放在门边吧 You can put that right there between the doors.
你带了什么呀? What all did you bring?
一点东西 Just a few things.
-非常感谢您 -谢谢 - Thank you greatly, sir. - Thank you.
不客气 You're welcome.
很荣幸有您搭乘这班车... It's an honor to have you with us, sir...
希望您不介意我这么说... and I hope you won't mind me saying...
但我认为您的上一本书 比第一本好太多了 but I thought your last book was even better than the first.
谢谢 Thank you.
您的每本书都青出于蓝 I mean, just when you think they've gotten as good as they can get.
-非常谢谢你 -女士 - Thank you very much. - Ma'am.
你真可悲 You're pathetic.
-什么? -你付钱叫他这么说的 - What? - You paid him to say that.
你付钱叫他这么说的 You paid him to say that.
你怎么知道的? How did you know?
"您的每本书都青出于蓝"? "Just when you think they've gotten as good as they can get"?
我以为那句词很棒呢 I thought that was a good line.
-你认为太过头了吗? -对 有点 - Do you think that was too much? - Yeah, a bit.
你的钥匙 Your keys.
-请在这签名 -谢谢 - Sign here, please. - Thank you.
艾尔文敦伊... Alvin Dewey...
堪萨斯调查局 Kansas Bureau of Investigation.
KBI KBI.
嗨 我要找艾尔文敦伊 Hi. I'm looking for Alvin Dewey.
警长
嗨 Hi.
敦伊先生 我是《纽约客》的楚门卡波特 Mr. Dewey. Truman Capote, from The New Yorker.
-柏克多夫买的 -什么? - Bergdorf's. - Sorry?
-围巾 -噢 - The scarf. - Oh.
-不错 -谢谢 - Nice. - Thank you.
敦伊先生 不晓得能否安排一个访谈? Mr. Dewey, I wonder when we could arrange an interview, some time to talk.
谈什么? About what?
我们不是要找内幕消息 Well, we're not looking for any inside information.
我完全不关心你们能否抓到凶手 You know, I don't care one way or another if you catch whoever did this.
我要写篇稿子... 描述克拉特命案对整个镇的影响 I'm writing an article on how the Clutter killings are affecting the town.
以及大家对此事的感受 You know, how you all are bearing up.
我关心 I care.
-什么? -我关心 - Excuse me? - I care.
我非常关心能否抓到凶手 I care a great deal if we catch whoever did this.
噢 了解 Oh, I see.
-这里的很多人也都关心 -噢 当然 - As do a lot of folks around here. - Oh, of course.
你有记者证吗? Do you have press credentials?
-纽约客是什么? -是杂志 - What's a New Yorker? - Magazine.
不会泄露... Magazines don't give out...
你可跟大家一起参加记者招待会 You can come to the news conference with the rest of them.
西尔斯罗巴克牌的 Sears, Roebuck.
那男孩16岁? The boy was 16?
他15岁 He was 15.
南西才是16岁 Nancy was 16.
是她朋友发现他们的吗? And it's her friend that found them?
-萝拉柯尼 -能否请你拼出来? - Laura Kinney. - Can you spell that?
我想萝拉怎么拼应该没有疑问 I assume you're okay with the Laura part.
柯-尼 K-l-N-N-E-Y.
但请别烦扰她 But, please, leave her be.
谣传是一大群墨西哥人干的 There's talk of a bunch of Mexicans. A whole bunch of Mexicans.
嗨 乔治 Hello, George.
真高兴又看到你 It's good to see you again.
我对本案是否为一人所为 或者如你所言... I do have an opinion whether this was the work of one man...
是由一大群人做的 的确有所定见... or "a whole bunch," as you said...
但重点并不在于... but it doesn't matter a whole lot...
是墨西哥人 公会教徒 或爱斯基摩人所为 whether it was Mexicans or Methodists or Eskimos.
我们都会找出凶手 We're gonna find whoever did this.
我们社区里的四位好人死了 Now, four good people from our community are dead.
大家谨记这点吧 So let's remember that.
西部堪萨斯农委会... The West Kansas Farm Committee...
提拨1千美金悬赏... is offering a $1,000 reward...
给任何对逮捕有利的线索 for information leading to an arrest.
请记下这点 Please print that.
感谢各位光临 And thank you all for coming.
他对那老人很狡猾 He was foxy with that old man.
这会让你想念阿拉巴马州? This make you miss Alabama?
才不会呢 Not even a little bit.
-你说谎 -我不说谎 - You lie. - I don't lie.
-早安 -嗨 - Good morning. - Hi.
你们哪位可以告诉我 萝拉柯尼在哪里? Can any of you tell me where I'd find Laura Kinney?
那就是她?跟男孩在一起的? Is that her? With the boy?
对 那是丹尼伯克 Yeah, with Danny Burke.
丹尼伯克? Danny Burke?
萝拉? Laura?
谢谢你 Thank you.
楚门 Truman.
我要查出那女孩住哪 I'm gonna find out where that girl lives.
我自己去行吗? Can I do that alone?
好吗? All right?
好 Okay.
我想我今天早上吓到你的一个朋友了 I think I scared a friend of yours this morning.
她在我写作时跑来找你 She came looking for you when I was writing.
-你讨厌我朋友 -不至于到"讨厌"啦 - You hate my friends. - No, I wouldn't say "hate."
只要他们不来敲我的门就好 Just as long as they don't knock on my door.
我今天看到尸体了 I saw the bodies today.
-谁的? -克拉特家人的 - Which? - The Clutters.
我往棺材里看 I looked inside the coffins.
太可怕了 That's horrifying.
那让我安心 It comforts me.
那么可怕的事... Something so horrifying...
是个解脱 It's a relief.
正常生活消逝了 Normal life falls away.
但正常生活我也不是很有兴趣啦 But then, I was never much for normal life.
嗯 No.
对 这边的人不肯跟我说话 Yeah, people here won't talk to me.
他们要像你或妮欧那样的人 They want someone like you, like Nelle.
他们讨厌我 Me, they hate.
我想不出自己和妮欧有任何共同点 I can't think of a single quality I share with Nelle.
-噢... -或许是男子气概吧 - Well... - Maybe manliness.
-早安 亨利 -早安 先生 - Good morning, Henry. - Good morning, sir.
走吧 Let's go.
拜 Bye.
嗨 丹尼 我是哈波李 Hi, Danny. I'm Harper Lee.
南西是你最要好的朋友? Nancy was your best friend?
对 她是我最要好的朋友 Yeah, she was my best friend.
丹尼最近如何? How has Danny been?
烦乱极了 Pretty shattered.
过去他从未经历过这么可怕的事 Nothing terrible has ever happened to him before.
丹尼是当天晚上最晚离开的 Danny was the last one at the house that night.
因此敦伊先生才一直来找他谈 That's why Mr. Dewey keeps interviewing him.
他们不认为他与此案有关 They don't think that he had anything to do with it.
只是想知道他是否记得任何不寻常的事 It's just to see if he remembers anything unusual.
镇上的人似乎都觉得他有涉案 People in town do seem to wonder if he was involved.
对 丹尼真的很不好受 Yeah. That's been really hard for Danny.
最困难的是别人对你有成见... Oh, it's the hardest when someone has a notion about you...
而完全不可能被说服改变 and it's impossible to convince them otherwise.
我从小就被当成异类... Ever since I was a child, folks have thought they had me pegged...
只因为... because of the way I...
因为我不一样 The way I am.
你知道 我的说话方式 You know, the way I talk.
他们永远是错的 And they're always wrong.
你懂我的意思吗? You know what I mean?
懂 Yeah.
我想给你看样东西 I wanna show you something.
或许这有助于你们了解当晚发生的事 Maybe this will give you a better picture of what happened.
-这是什么? -是你的日记 - What is this? - It's your diary.
"丹尼今晚过来一起看电视" "Danny here tonight and we watched TV."
"有他跟我们在一起真好" "So nice just having him sit with us."
"11点时离开" "Left at 11:00."
"附注: 他是我唯一爱的人" "P.S. He's the only one I really love."
就这样了 And that was that.
萝拉有说"烦乱"吗? Did Laura say "shattered"?
"烦乱极了" "过去他从未经历过这么可怕的事" "Pretty shattered. Nothing terrible has ever happened to him before."
你知道我可以记下所有对话的94%? You know I have 94% recall of all conversations?
94%? 94%?
我自我测验过的 I've tested myself.
那... Well...
怎么做到的? how did that happen?
显然狡猾探长的太太看过小说 Apparently Detective Foxy's wife has read fiction.
太好了 That's great.
有门路了 We're in.
-有门路 -路 - We are in. - In.
-你来了 -嗨 - You came. - Hi.
-谢谢你接待我们 -谢谢 - Thank you for having us. - Thank you.
快请进 Get yourselves in here.
艾尔文 快准备一下 他们来了 Alvin, get your pants on. They're here.
-嗨 小敦伊 -嗨 - Hey, little Deweys. - Hi.
嗨 Hi.
用手腕摇 Shake it with your wrist.
用整条手臂 Use your whole arm.
用力一点 More.
你以为我在乱开玩笑 但我是认真的 You think I'm kidding around, but I'm serious.
我妈放了半瓶 她只得大箱大箱的买 Mama would've put in half the bottle. She had to buy it by the crate.
艾尔文不会喜欢的 Alvin's gonna hate this.
我得停止了 I have to stop.
真不敢相信你是从纽奥良来的 Oh, I cannot believe you're from New Orleans.
我好想念那里 I miss it so much.
我只在那里住过一阵子 但我妈是在那里长大的 Well, I only lived there for a short while, but my mama was born and bred.
你知道吗? You know something?
艾尔文假装不认识你 但你一来到镇上... Alvin pretends he doesn't know who you are, but the minute you came to town...
-他就看了你的书 -不会吧? - he read your books. - No!
他还请属下到堪萨斯市 去买《第凡内早餐》... He had one of his men pick up Breakfast at Tiffany's in Kansas City...
因为那是这边图书馆的禁书 'cause it's banned in the library here.
他说: "我觉得你在刁难我" And he said, "I feel like you're spiting me."
我说: "你认为我做这个工作 就为了刁难你?" I said, "Do you think I took this job to spite you?"
他们拍电影时 我还一直在意大利写剧本... I was writing the script as they were filming, all that time in Italy...
我日夜不停地写作... and I'd work like mad all day long...
然后在午夜冲进酒吧... and then dash down to the bar around midnight...
交出第二天的戏稿 to hand in the next day's scenes.
当时亨佛莱正要入住旅馆酒吧... And Humphrey had just about moved into the hotel bar...
亨佛莱鲍嘉 Humphrey Bogart.
他和约翰就在那... ...where he and John...
约翰休士顿 John Huston.
有了... ...had...
他们每晚喝酒 They drank every night.
我是说真的豪饮 像饿坏了的水牛 And I mean drank, you know, like famished water buffaloes.
然后... Well...
我才刚交出最后一幕戏稿 侍者就说有人打电话找我 I'd only just handed them the final scene when the bellhop told me I had a phone call.
是我继父乔卡波特打来的... And it was my stepfather, Joe Capote...
说我妈过世了 calling to say that my mother had died.
我飞回纽约 心烦意乱得不得了... I flew home to New York, terribly distraught...
但我来到公寓时... but when I got to the apartment...
发现乔比我还要沮丧 I could see that Joe was in even worse shape than I was.
他抓住了我的手说... He grabbed my hand and he said to me...
"说话" "Talk."
"随便说什么都好" 你们知道吗? "Talk about anything." You know?
"任何话题都行" "I mean, any subject in the world."
"别管我会不会有兴趣" "Don't worry whether it'll interest me or not."
"只要说话... "Just talk...
"我才不会崩溃" "so I won't break down."
他无法独处 He couldn't bear to be alone with his thoughts.
太痛苦了 It was too painful.
这几周来艾尔文也很不好受 It's been a hard couple of weeks for Alvin.
他和赫伯克拉特是教堂老友了 He and Herb Clutter were good friends from church.
噢 玛莉 Oh, Marie.
别这样 艾尔文 他们都是好人 Oh, come on, Alvin. These are good people.
他们既然要射杀那男孩 Why would they put a pillow under the boy's head
为什么还先在他头下面放个枕头? just to shoot him?
为什么要把南西放到床上去? Why would they tuck Nancy in?
我还有很多朋友都很想见你 So many of my friends would love to meet you.
-噢 没问题的 -你不必担心... - Oh, that'd be fine. - You don't have to worry...
因为在事情尚未解决前 我不会写出来的 'cause I'm not going to write about this till everything's over.
我并不担心 Well, I'm not worried.
我知道你在旅馆住哪间房 I know what room you're in at the hotel,
也知道你在布鲁克林区住在哪里 and I know where you live in Brooklyn.
你们在庆祝 You're celebrating.
记得妮欧寄到纽约给我的原稿吗? Well, remember Nelle's manuscript she sent me in New York?
记得 《梅岗城故事》 Yeah. Mockingbird. Killing a Mockingbird.
-你说那很棒 -我没说错 - You said it was good. - And I was right.
她刚听说立滨卡特出版社想要出版 She just heard Lippincott wants to publish it.
哇 天哪 Well, Jesus.
天哪 那实在太棒了 请代我说声恭喜 Jesus, well, that's terrific. Tell her congratulations from me.
恭喜 Congratulations.
-谢谢 -忌妒 - Thank you. - Jealous.
-你圣诞节会回家吗? -我想要回家 - Will you be home by Christmas? - I wanna come home.
我真的想要回家 只是... I wanna come home. I do. I just...
如果他们抓到凶手 谁知道会怎样呢? thought if they catch whoever did this, who knows what?
-我大概会在这待到下个圣诞节 -我要挂断了 - I'll probably be here till next Christmas. - I'm gonna let you go.
我... I...
不 别挂断 No, don't go.
我们明年春天出发去写作 We'll go away next spring to write.
-或许去西班牙 -好 - Maybe Spain. - Yeah.
-我要挂断了 -杰克... - Okay, I'm gonna let you go. - Jack...
杰克 我保证 我们明年春天就出发去写作 Jack, I promise. We'll go away this spring to write.
-或许去西班牙 -好 - Maybe Spain. - Okay.
好了 All right.
我太太也在那工作过 My wife worked there, too.
她做些什么呢? What did she do in the house?
打扫 偶尔也煮饭 Cleaning. Cooking a little bit.
安静 安静 安静 Quiet, quiet. Quiet, quiet.
"扎好 没有多余突起" "Girdle up. No extra bulges."
"如果他回家时 你的打扮对了... "If you're dressed right, when he gets home...
"接下来的夜晚就一切顺利啦" "the rest of the evening should be smooth sailing."
"祝好运 女孩们" "Bon voyage, gals."
真不敢相信你把整页都背诵出来了 我只念了一次 I can't believe you got that whole page. I only read it once.
-我自我... -测验过的 - I've tested my... - Tested myself.
-我可以记下... -所有对话的94% - I have 94%... - Percent recall.
-别这样 -别这样 - Cut that out. - Cut that out.
别这... Cut that...
别这样 Cut that out.
艾尔文 他很厉害吧? Isn't that something, Alvin?
真的很厉害 Oh, it's impressive.
谢谢 Thank you.
-对不起 他很沮丧 -沮丧什么呢? - I'm sorry. He's upset. - What's he upset about?
他们知道是谁干的 They know who did it.
两个人 Two men.
他们上周在堪萨斯市用空头支票 You know, they passed through Kansas City last week writing bad checks.
等艾尔文的下属赶过去时 他们已经走了 By the time Alvin's boys got up there, they were gone.
溜掉了 Skipped out.
对 他们不知道去了哪里 Yeah. They don't know where.
毫无头绪 No idea.
其中一个有个牢友 为了1千美金的赏金出卖了他 One of them had a cellmate who gave him up for the $1,000 reward.
他们知道牢友的名字吗? Do they know the name of the cellmate?
不 我不知道 艾尔文才知道 No. No, I don't know. Alvin knows.
我猜现在并非问他的好时机 I guess this isn't the appropriate time to go ask him.
他心情很不好 He's beside himself.
哈罗? Hello?
小艾 快进来 Alvin, get in here.
-爸 是电话 -现在不接 小艾 - Dad, it's the telephone. - Not now, Alvin.
可恶 God damn it.
快过来 Get over here.
-爸! -小艾 现在不接 - Dad! - Alvin, not now.
坐 Sit.
爸?爸? Dad? Dad?
你要打电话给拉斯维加斯的警长 You need to call the Chief of Police in Las Vegas.
-小艾 你说什么? -他说要你立刻打电话过去 - Alvin, what'd you say? - He said you need to call them immediately.
1960年1月6日
警长官邸 闯人勿入
-楚门卡波特 -桃乐西山德森 - Truman Capote. - Dorothy Sanderson.
我猜今早你那勤奋工作的老公 I figured you'd be left alone this morning
一定把你一个人留在家里... by that hardworking husband of yours...
所以我带来了早餐 新闻还有书籍 so I have breakfast, and I have news, and I have literature.
我朋友杰克把你想要的书寄来... My friend, Jack, mailed me that book you wanted...
我亲自在上面题了词 and I inscribed it myself.
"仅将我的第一本小说 献给中西部之女... "To the maiden of the Midwest, the priestess of the plains...
"旷野之祭司 厨房之皇后 楚门敬上" "the queen of the kitchen, my first novel. Truman."
-你真好 请进 -噢 谢谢 - You're too much. Come on in. - Oh, thank you.
去客厅吧 请坐 Go into the living room. Have a seat.
我去接电话 已经响了一早上了 Let me get that. It's been ringing all morning.
喂? Hello?
楚门 我是指这里 Truman, I meant in here.
那是女牢房 That's the women's cell.
很少用到 但他们想把他们分开关 It's hardly ever used, but they wanted them separate.
我们去客厅坐吧 Let's sit in the living room.
他们把你放进女牢房 They put you in the women's cell.
你有阿斯匹灵吗? Do you have any aspirin?
我腿痛 My legs.
楚门? Truman?
拜托 Please.
对不起 I'm sorry.
关于堪萨斯州对 李察尤金希卡克... In the matter of the State of Kansas v. Richard Eugene Hickock...
以及派瑞艾德华史密斯的诉讼... and Perry Edward Smith...
辩护律师魏克先生已告知本庭... this court has been informed by counsel, Mr. Weeks...
被告希望放弃初次审讯之权 that the defendants wish to waive their right to a preliminary hearing.
他并不专心 His mind is somewhere else.
希卡克先生 这是你的希望吗? Mr. Hickock, is that your wish?
是的 庭上 Yes, sir.
他们为何要这么做? Why are they doing that?
史密斯先生 Mr. Smith.
我要求实行弃权 I ask that the waiver be effectuated.
实行? "Effectuated"?
记下了 So noted.
把犯人带走 Remove the prisoners.
是你选择要放弃审讯的吗? Was it your choice to waive the hearing?
你还要药吗? Do you still need some?
把手给我 Give me your hand.
如果你距离太近我可以杀掉你 I could kill you if you got too close.
你要不要喝点水 还是... Now, would you like some water, or...
山德森先生把我的书借给你了 Mrs. Sanderson lent you my book.
他说如果我们放弃权利... He said we'd curry favor with the judge...
就会让法官有好感 if we waived our rights.
谁说的? Who did?
律师 The lawyer.
你的照片不够庄重 Your picture's undignified.
第一印象是很深刻的 People recall first impressions.
你的第一印象是什么? What's been your first impression?
喂 Hello.
-尚恩先生 -楚门 - Mr. Shawn. - Truman.
我要写书 I'm writing a book.
单篇报道写不了这么多内容 It's too much for a single article.
这个镇 最重要的还有凶手 This town, the killers most of all.
派瑞史密斯会让你震惊 You will be stunned by Perry Smith.
哦 怎么了? Why, what's happening?
没怎样 但我知道 我感觉得出来 Well, not much yet, but I know. I can sense him.
他非常孤独恐惧 He's desperately Ionely, frightened.
我有个问题 I have a question.
准备好了吗? Are you ready?
-有差吗? -没有 - Would it matter? - No.
你还能给我多少钱? How much more money can you send me?
还有你多快能请狄克艾佛顿 过来这里拍些照片? And how quickly could you get Dick Avedon out here to take some pictures?
你在对谁笑? Who are you smiling at right now?
我在对你微笑 I'm smiling at you.
狄克是很有名的流行摄影师 You know, Dick's a very famous fashion photographer.
世界知名 World-famous.
我要登上流行杂志吗? Am I gonna be in a fashion magazine?
这样你才不用担心照出来不好看 So there's no worry of having a bad picture.
父母亲里你跟谁比较亲近? Who were you closer to, your mom or your dad?
-什么? -父母亲里... - What's that? - Who were you closer to...
-你跟谁比较亲近? -都很亲 - your mom or your dad? - Well, both.
-是吗? -对 - Yeah? - Yeah.
-你跟他们谈过吗? -有 - Have you talked to them? - Yeah.
你会跟谁先谈? Who'd you talk to first?
派瑞甜心 你看来棒极了 Perry, honey, you look terrific, baby.
那很好 That was good.
你能否把胸膛上的刺青 露出来给我们看? Can you show us the tattoo on your chest then?
好 Yeah.
和平
派瑞怎么拿到艺术册的? Where did Perry get the art set?
陪审团做出判决了吗? Members of the jury, have you reached a verdict?
是的 庭上 Yes, sir.
被告请起立 Defendants, rise.
派瑞艾德华史密斯 李察尤金希卡克... Perry Edward Smith and Richard Eugene Hickock...
两位被控杀害四人的一级谋杀罪 you stand accused of four counts of the crime of murder in the first degree.
你们是否做出一致的判决? Have you reached a unanimous verdict?
是的 庭上 We have, Your Honor.
判决是什么? What is your verdict?
杀害四人均有罪 Guilty on all four counts.
你们是否达成一致的判刑结果? Have you unanimously reached a sentence?
是的 庭上 We have, Your Honor.
判刑结果是什么? What is the sentence?
死刑 Death.
在走之前我要去看他 I need to see him before we go.
派瑞 Perry.
他们要把你转到兰辛监狱 They're going to transfer you up to Lansing today.
你必须记得把我列入访客名单 You'll have to make sure to put me on the visitors list.
否则我就见不到你了 Otherwise I can't see you.
我要替你找适合的律师 I'm going to help find you a proper lawyer.
你需要好律师帮你上诉 You need a serious lawyer for an appeal.
他们昨晚把狄克带走了 Now they took Dick last night.
我要你叫他也这么做... And I need you to get him to do the same thing...
把我列入访客名单 and just put me on the visitors list.
我心想: "这家人在哪吃饭?" 你知道吗? And I thought, "Where does the family eat?" You know?
是他把手伸出铁栅... I mean, does he, like, reach his hand through the bars...
然后跟餐桌上的大家一起吃吗? and have dinner with everyone around the table?
妮欧 恭喜你啦! 那本书叫《梅港》是吧? Nelle, kudos on... Kill the Bird, is it?
-很接近了 谢谢 -太好了 是哪家出版社? - That's close. Thank you. - That's marvelous. Who's your publisher?
-立滨卡特出版社 -对 那是本童书吧? - Lippincott. - Yes. It's a children's book, right?
-是的 -不 不 是关于孩子的书 - Yes. - No, no. It's about children.
-是的 -我常常听说呢 - Yes. - Yes, I've heard a lot about it.
-很好 -恭喜 - Good. - Congratulations.
-谢谢 -我根本不知道她有写作 - Thank you. - I didn't even know she wrote.
他很难过且害羞 He's sad and he's shy.
而且吓坏了 And he's terrified.
他们拿步枪往全家人的头部开枪 They shotgunned the entire family in the face.
我本来以为: "这两人会让我害怕" And I thought, at first, "I'm gonna be scared of these men."
"我要马上逃回家" "I'm gonna run, run right home."
但实际上 那家中的小弟... Actually, the brother in the family...
名叫肯安的... Kenyon is his name...
他们还把枕头放在他头部下方... they had placed a pillow under his head...
然后直接往他脸上开枪 and then shot him point-blank in the face.
简直就像他们要先让他睡着... Almost as if they were putting him to sleep...
然后才射杀他 and then shot him.
这是伟大恋情的开始 This is the start of a great love affair.
对 楚门爱上了楚门 Yeah. Truman in love with Truman.
我要写的这本书 会让他重拾有人性的一面 The book I'm writing will return him to the realm of humanity.
这是我一直以来就想写的书 It's the book I was always meant to write.
他还没写下一个字... Well, he hasn't actually written a word of it yet...
但他说那会是一部 重要的非虚构小说... but he says it's the nonfiction book of the decade...
所以... so...
所以... So...
你最近做了些什么事? what have you been doing?
告诉你哦... And I'll tell you...
上礼拜我在玛莉莲的住处 谈论电影和艺术 I was in Marilyn's apartment just last week, talking about movies, art.
最后我实在不得不告诉她 Finally I had to break it to her
她墙上那四幅马蒂斯画作... that of the four Matisses hanging on her wall...
有两幅挂颠倒了 two were upside down.
再来一杯好吗? Can I have another, please?
来回答你的问题吧 相较于《第凡内早餐》... To answer your question, I'm following Breakfast at Tiffany's...
我以截然不同的方式写这本书 by blazing a different path.
我发明了全新的写作方式 By inventing an entirely new kind of writing.
非虚构小说 The nonfiction novel.
-你有题材了吗? -有 - You have a subject? - Yes.
11月14日的晚上... On the night of November 14...
两个男人闯入堪萨斯州的一栋宁静农庄 two men broke into a quiet farmhouse in Kansas
谋杀了农庄全家 and murdered an entire family.
他们为什么要这么做? Now, why did they do that?
这国家中有两个世界 Two worlds exist in this country.
一个是宁静保守的生活 另一个是这两人的生活 The quiet, conservative life, and the life of those two men.
边缘人 犯罪暴力 The underbelly. The criminally violent.
这两个世界在那血腥的夜晚会集 And those worlds converged that bloody night.
过去三个月来... Now, I spent the past three months...
我访谈了堪萨斯市里 每个跟那件暴力案子有关的人士 interviewing everyone in Kansas touched by that violence.
花了数小时跟凶手交谈... Now I spent hours talking to the killers...
我还会继续下去 and I'll spend more.
因为研究这件事已经改变了我的人生 'Cause researching this work has changed my life.
几乎改变了我对一切事情的观点 You know, it's altered my point of view about almost everything.
对 Yeah.
我认为只要看过这件案子的人 都会受到类似的影响 And I think those who read it will be similarly affected.
所以你替他们找了新律师 So you find them a new lawyer.
他们六周后就要被处决了 Well, they're facing execution in six weeks.
他们需要有人来争辩 这样是否正确 You know, they need someone to argue whether or not that's right.
好 Okay.
我也希望看到他们活着 And I'd also like to see them alive.
-哦... -对 - Well... - Yeah.
对 我要听他们的故事 Yeah, I need to hear their stories.
嗯 要小心进行 取得你想要的东西 Well, just be careful what you do to get what you want.
我要替他们找律师 I'm finding them a lawyer.
楚门 你是在替自己找律师 Truman, you're finding yourself a lawyer.
不 我要替他们找律师 No, I'm finding them a lawyer.
这是不同的 There's a difference.
议员候选人克瓦屈
与克瓦屈昂首阔步
典狱长可以见你了 The Warden will see you now.
我们对待犯人很好 Well, we do all right by our boys.
每周一次淋浴 供食充足 Showers once a week. Feed them good.
如果派瑞史密斯再不吃东西 We'll be feeding Perry Smith in the infirmary soon
我们很快就得送他进医务室了 if he don't eat.
试着从手臂静脉注射食物 Try and get the food in through his arm.
对不起 你在说什么? I'm sorry, what are you talking about?
他已经一个月没吃东西了 Well, he hasn't eaten in a month.
他没有自杀的权利 It ain't his right to kill himself.
那是人民的权利 It's the right of the people.
本州的人民 The people of this state.
而我为人民工作 And that's who I work for, the people.
-没人告诉我 -对 他不肯吃 - No one told me. - Yeah, he won't eat.
-我何时能见他? -我来看看 - When can I see him? - Well, let me see.
星期四下午3点来怎么样? How about you coming 3:00, Thursday afternoon?
不 No.
这样不好 That's no good.
我现在就得见他们 I need to see them now.
而且时间随我定 想见多久就见多久 Then whenever I want, for as long as I want.
卡波特先生 我们这里做事情自有规矩 Well, that's just not how we do things around here, Mr. Capote.
对 我能了解无限探访... Yeah, I understand what a burden...
对这座监狱以及... unlimited visitation might be on this institution...
对纳税人民造成的重担 and on the people who pay for it.
我想说清楚的是... And I want to be clear...
我认为莱芬沃斯郡的公民... that I don't expect the citizens of Leavenworth County...
不该共同承受那个重担 to have to shoulder that burden.
这些就让你自由支用 This is to be dispensed as you see fit.
刚开始我并不知道 如何将你朋友归类... You know, I didn't know where to count your boy at first...
因为他有一半印地安人血统 him being half-lndian.
但我帮了个忙 把他当成白人 But I did him a favor. I counted him as a white man.
你真是仁慈又大方 You're a kind and generous man.
双腿张开 Spread your feet.
这边走 This way.
-嘿 -哈罗 - Hey, hey. - Yeah, hello.
嘿 非常谢谢你帮忙找律师 Hey, thanks a lot for your help with the lawyer.
噢 那没什么 Oh, that's fine.
哇 你一定超想写报道 才会大老远跑来这里 Wow. You must be really desperate for a story to come all the way out here.
你想看派瑞 去吧 You want to go see Perry, go ahead.
谢谢 Thank you.
给你个建议 卡波特先生... You want my advice, though, Mr. Capote...
他只是在装疯卖傻来逃避刑责 he's just trying to prove the insanity defense.
班尼特婴儿食品
没事的 It's okay.
我是楚门 你的朋友 It's Truman. It's your friend.
没事的 It's okay.
派瑞艾德华史密斯 私人日记
这是她生我们之前的 This is before she had us.
在她开始酗酒之前 Before she started drinking.
你还小的时候由谁照顾? Who took care of you as a child?
孤儿院 Orphanage.
我和琳达 Me and Linda.
那是你姐姐? And that's your sister?
你我之间并没有你想像中那么不同 You know, we're not so different as you might think.
对 我小时候不断被人遗弃 Yeah, I was abandoned repeatedly as a child.
我妈会带着我到新城镇... My mama would drag me along to some new town...
好跟另一个男人交往 so she could take up with another man she'd met.
每晚她都把我独自一人 锁在旅馆房间 Night after night, she'd lock me in the hotel room alone.
我妈会拉上门栓 并告诉管理员无论如何不能让我出去 Mama would turn the latch and tell the staff not to let me out no matter what.
我吓坏了 And I was terrified.
我大声叫喊... And I'd scream my head off...
最后崩溃在... until finally I'd collapse...
门边的地毯上 然后睡着 on the carpet next to the door and I'd fall asleep.
这样过了几年之后... Then after years of this...
她把我丢给... she just left me...
阿拉巴马州的亲戚 with relatives in Alabama.
谁扶养你长大? Who raised you up?
我阿姨 My aunts.
因此我认识了妮欧 And that's where I met Nelle.
她就住在隔壁 And she lived next door.
你妈是印地安人? Your mother was Indian?
柴罗基族 Cherokee.
那喝酒对她可不是好事了 So drinking was not a good thing for her.
完全没酒量 No tolerance for it.
我们受到自杀监控 We're on suicide watch.
所以他们才整夜不关灯 That's why they leave the lights on at night.
希望那念头已经过去了 I hope we're past that now.
真的 I do.
小心李察 Be careful of Ricardo.
我想他要独占你的注意 I think he wants you all to himself.
好的 All right.
但他天性虚伪 But he's naturally mendacious.
不要信任他 Not to be trusted.
如果他有100元美金 就会去偷一条泡泡糖 If he had $100, he'd steal a stick of chewing gum.
派瑞 我要带走你的日记本 Perry, I want to take your notebooks with me.
我想好好看看 I want to read them.
如果我在不了解你的情况下离去... If I leave here without understanding you...
全世界都会把你当成怪物... the world will see you as a monster...
直到永远 always.
我不想那样 I don't want that.
因为他信任我 所以才会把日记给我 'Cause he trusts me. I mean, that's why he gave it to me.
他把一切都给我了 And he's given me absolutely everything.
他极度想要被重视... And he wants so badly to be taken seriously...
被人尊重 to be held in some esteem.
你呢? Do you?
我什么? Do I what?
楚门 你尊重他吗? Do you hold him in esteem, Truman?
这... Well...
他是个金矿 he's a gold mine.
他告诉了我他的一生 And he's told me his entire life.
他死去的母亲 His dead mother.
他还有一个哥哥和一个姐姐 都自杀了 He had a brother and a sister kill themselves.
好惨 Awful.
你有没有说 你妈也有那么做? Did you tell him your mama did the same thing?
我不能什么都讲 See, I can't tell him everything.
过去这个月来我们谈了一大堆 We've been talking our heads off for the past month.
有时候... And sometimes...
当我想到这本书会有多精采时 简直无法呼吸 when I think how good my book can be, I can hardly breathe.
我想念这一段给你听 Anyway, this is what I wanted to read to you.
"若有人要我演说"... "If called upon to make a speech"...
"若有人要我演说"? "If called upon to make a speech"?
你看 这正是我的意思 I mean, this is exactly what I'm talking about.
好像他哪天真会有什么成就 A speech, just in case he's ever recognized for an achievement.
"我怎样也想不出来该说什么" "I can't remember what I was going to say for the life of me."
"从未有那么多人 直接带给我极度的高兴... "I don't think ever before have so many people been so directly responsible...
"这是从未有过的事" "for my being so very, very glad."
"真是美好而稀有的时刻" "It's a wonderful moment and a rare one."
"谢谢!" "Thank you!"
在"谢谢"之后有个惊叹号... There's an exclamation point at the end of that "thank you"...
你可能没听出来 in case you didn't catch it.
你怎么啦? Where'd you go?
我想这已经不好笑了 I guess it stopped being funny.
我从没说过这好笑啊 I never said it was.
等等 听听这段 Wait, listen to this.
我14岁 I was 14.
有天我对她说: "妈妈已经死了" 我看得出来 One day I said to her, "Mom's dead." I could see it.
一星期后我们接到通知 她大概是酒喝多了之类的 A week later we got the news. She finally drunk herself...
发现她在打颤... Found her shivering...
她用那支手电筒打了我好几次... She hit me so many times with that flashlight...
打到坏掉 she broke it.
当晚我梦到了那只大黄鸟 That night, I dreamed about that big yellow bird.
抓扯那尼姑的双眼 耀眼得像太阳 Clawed that nun's eyes, bright like the sun.
把我升上了天空 Lifted me to the sky.
有时候你看到事情的真面目 Sometimes you see a thing how it really is.
如果你不努力就一文不值 Well, you're nothing if not hardworking.
嘿 你看来很不错 气色很好 Hey, you look good. Healthy again.
我决定要取什么书名了 You know, I've decided on a title for my book.
我想你会喜欢的 I think you'll like it.
非常有男人味 It's very masculine.
《冷血》 In Cold Blood.
很不错吧? Isn't that good?
那标题指的是这个案子 And that refers to the crime
还是指你还在跟凶手交谈的这个事实? or the fact that you're still talking to the criminals?
大部分是前者 The former, among other things.
原来如此 I see.
我想问... I wanted to ask...
你是否能让我看你的检调纪录 if you'd let me look at your investigation notes.
你替你朋友所找的律师... That lawyer you helped find for your friends...
替他们争取到 堪萨斯最高法院的审讯... got them a hearing at the Kansas Supreme Court...
我今早听说了 I heard this morning.
专审辩护人不合适之事 ...on the issue of inadequate counsel.
艾尔文... Alvin...
你是否不想让我看记录? I mean, do you not want me to look at your notes?
你有权利说不 You are permitted to say no.
告诉你吧 I'll tell you what.
如果那两人免于被判刑... If those boys get off...
我会亲自到布鲁克林区追捕你 I'm coming to Brooklyn to hunt you down.
我9点得上法庭... I have to be in court at 9:00...
但你可打电话给罗伊邱尔屈 他会给你想看的东西 but you call Roy Church and he'll show you what you want to see.
谢谢 Thank you.
我只是尽一己之力 It's as much for me as for anyone.
我无法承受这么快就失去你 I couldn't bear the thought of losing you so soon.
你的书会对这个案子有帮助 We're gonna be able to use your book for our case.
你会写出我们根本没机会 提出心神丧失的抗辩 You'll write we never got to raise an insanity plea.
你写出了律师有多么可恶 You wrote how terrible the lawyers was.
我一个字都还没写呢 I haven't written a word yet.
那你都在做什么? What have you been doing?
研究啊 还有跟你说话 Research. Talking to you.
好 All right.
-我一直希望... -你要取什么名称? - I had hoped... - What are you calling it?
书名吗? The book?
我不知道 I have no idea.
派瑞... Perry...
如果我要描写你... if I'm going to write about you...
如果我要决定该如何描写你... if I'm going to determine how to write about you...
我们就必须谈谈... we need to talk about...
你在这里的原因 you know, why you're here.
也就是谋杀... You know, the murders...
以及那晚... and that night...
在克拉特家的一切 at the Clutter house.
你担心我会怎么想吗? Do you worry what I'll think?
是因为这个吗? Is that it?
狄克说你认识伊丽莎白泰勒 Dick says you know Elizabeth Taylor.
我认识很多人 I know a lot of people.
派瑞 有人邀请我去摩洛哥 希腊... Perry, I have invitations to be in Morocco, Greece...
我却宁愿来此... and I prefer to be here...
跟你一起 with you.
杰克 有耐性点 Jack, be patient with me.
查尔斯
我只缺这一点资讯了 I'm just missing this one piece.
还要多久? Well, how long is that gonna take?
你何不让他独处一阵子? Why don't you just try leaving him alone for a while?
到西班牙来吧 Come to Spain.
你以后有得是机会去看他 You can always visit him later.
我不知道 I don't know.
我要挂了 我只是... 我也有东西要写 Well, I'm off. I'm just... I've got my own writing to do.
到布鲁克林再写 等我 Well, do it in Brooklyn. Wait for me.
这里有太多人... There's too many people around. I've...
我会把地址留在厨房桌上 I'll leave the address on the kitchen table.
想想我说的话 有空的话就来找我 Well, think about what I said, and join me when you can.
会的 I will.
-会的 -好吗? - I will. - Okay?
拜 Bye.
酒吧
嗨 Hi.
楚门 Truman.
我们从没企图杀害那家人 We never intended on killing that family.
卡波特 把这点清楚地写进书里 好吗?拜托啦! Capote, will you get that straight in your book, please?
没有预谋 No premeditation.
你在做什么? What are you doing?
我得飞回东部了 I have to fly back East.
什么时候? When?
再过1小时 我已经开始想你了 An hour. I miss you already.
每5分钟就写封信给我 Write me every five minutes.
嘿 我们从没企图杀掉那一家人 Hey, you know, we never did intend on killing that family.
卡波特? Capote?
西班牙布拉瓦海岸
一年后
什么事? What?
楚门... Truman...
你的书让我爱不释卷 I've not been able to tear myself away from your book.
太好了 It's that good.
不是太好了 是棒极了 It's not good, it's astonishing.
-前半部实在棒极了 -谢谢你 - This first half is astonishing. - Oh, thank you.
你想你什么时候可以写完? When will you be done, do you think?
我已经写到第三部了 Yes, I'm already well into the third part.
但... But...
除非能说服派瑞把命案当晚描述给我听 I can't finish that till I convince Perry
否则我无法写完 to describe the night of the killings to me.
我计划要在秋天去看他 I was planning to visit this fall, see?
但我想你必须现在就去找他 Then I think you need to talk to him now.
我们都需要知道最后会怎么结束 And we all need to see how this ends for the final part.
只有知道发生了什么事 我才有办法把书写完 I can't finish the book till I know what happens.
如果派瑞和狄克被处决了 那是一回事 If Perry and Dick are executed, it's one thing.
如果没有 就... And if not, well...
楚门 你已经知道结局了 Truman, you got your ending.
我真的不知道 I really don't know.
堪萨斯法庭已拒绝他们上诉 The Kansas Court denied their appeal.
是星期五的电报说的 It came over the wire on Friday.
我是说 你现在就得跟派瑞谈 I mean, you need to talk to Perry now.
到九月他就已经死了 He'll be dead by September.
我很抱歉 I mean, I'm sorry.
我知道你变得非常关心他 I know how much you've come to care about him.
对 是的 没错 Right. Yes, right.
所以今年秋天 我想替你在纽约办朗读会... So I want to set up a reading for you in the fall, in New York...
我们会做宣传 然后在秋天出版 and, well, we'll build some interest, and we'll publish in the fall.
感谢老天 家里什么都没有 Thank God. There's nothing in the house.
你怎么没上班? Why aren't you working?
我知道要你去买食物是靠不住的 Well, I knew you couldn't be counted on to stock the kitchen.
要拿什么给我们 鼎鼎大名的客人吃呀? What are we going to feed our famous guest?
噢 老天 我完全忘了 Oh, Jesus, I completely forgot.
还有 我的小说昨天写完了 Plus, I finished my novel yesterday.
什么? What?
你上次写信给他是什么时候? When was the last time you wrote to him?
我不知道 I don't know.
这是什么? What's this?
是我答应要拿给楚门的一封信 It's a letter for Truman I was asked to deliver.
是派瑞写的 It's from Perry.
打开看看 Let's have it.
"亲爱的朋友楚门 你在哪里?" "Dear friend Truman, where are you?"
"我在医药辞典里看到这一条" "Read this item in a medical dictionary."
"上吊死亡是由于窒息... "Death by hanging is caused by asphyxia...
"颈部脊椎骨破裂... "by fracture of the cervical vertebrae...
"气管撕裂所造成" "by laceration of the trachea."
"在输掉上诉后 这听来真惨" "Not too comforting, as we lost our appeal."
"很想你" "Missing you."
"孤独并渴望着你的出现" "Alone and desirous of your presence."
"你的朋友派瑞" "Your amigo, Perry."
昨天尚恩先生跟我说了法庭的决定 Mr. Shawn told me about the court decision yesterday.
我还奇怪你怎么心情那么好呢 I was wondering why you were in such a good mood.
这么说真冷酷 That's a terrible thing to say.
我一直有写信给他 只是... I write him all the time. I've just...
最近我太忙于写书的事 I've been so focused on the book lately.
所以杰克认为我在利用派瑞... So Jack thinks I'm using Perry...
但他也认为我在堪萨斯市时 爱上了派瑞 but he also thinks I fell in love with him when I was in Kansas.
我实在想不透 这两件事怎么会都是真的 Now, how both of those things can be true is beyond me.
谢谢 Thank you.
你有吗? Well, did you?
你有爱上他吗? Did you fall in love with him?
我不知道该怎么回答 I don't know how to answer that.
楚门 Truman.
就像派瑞和我生长于同一个家... It's as if Perry and I grew up in the same house...
有一天他站起来 从后门走了出去... and one day he stood up and went out the back door...
而我走的却是前门 while I went out the front.
-你开玩笑的吗? -不 - Are you kidding me? - No.
听着 你要对杰克好一点 Listen, you be nice to Jack.
有时候我觉得 他是你身上我最喜欢的部份 Sometimes I think he's what I like about you best.
纽约的朗读会上见 I'll see you at the reading in New York.
-16号 -16号 - 16th. - 16th.
再见啦 Adios.
梭罗 湖滨散记
他为什么进监狱? What was he in jail for?
据说是因为他没缴税... Well, they said it was for not paying his taxes...
但其实是因为他当旁观者 but really, for being an outsider.
拒绝依循传统 Refusing to go along.
罗佛 你要换囚室了 Lowell, you're being moved.
-为什么? -你要搬去死囚室 - Why? - You're going to final holding.
不 No.
快点 罗佛 打开门 Come on, Lowell. Open the door.
站起来 Stand up.
-把两手放到背后 -再给你一次机会 - Put your arms behind your back. - Okay, last chance.
起来 Get up.
转过身 把手放到背后 Turn around. Put your arms behind your back.
狄克和我是下一个 Now Dick and me, we're next in line.
真抱歉我离开了一阵子 I'm so sorry I've been away.
离开了很久 It was a long time.
我知道 I know.
书写得怎么样了? How's the book coming along?
进度很慢 Very slowly.
你会给我看吗? Will you show it to me?
我几乎没写多少呢 I've hardly written anything.
各位纽约客 晚安... Good evening, New Yorkers...
感谢各位来参加首次公开朗读会... and thank you for coming to the first public reading...
楚门卡波特前所未有的... the first offering of any kind...
创新作品《冷血》 of Truman Capote's new work, In Cold Blood.
嗨 我是楚门卡波特 Hello. My name is Truman Capote.
今晚节目中我将要朗读... For this evening's program, I'm going to read some passages...
我新书的前三段 from the first three parts of my new book.
"霍肯村矗立在堪萨斯西部" "The village of Holcomb stands"
一片麦草高耸的平原上... on the high wheat plains of western Kansas...
"其他堪萨斯人以'那边'来称呼这个孤寂之地" "a Ionesome area that other Kansans call 'out there."
"在1959年11月中旬的某天早晨以前... "Until one morning in mid-November, 1959...
"极少数美国人或者说连堪萨斯人" "few Americans, in fact, few Kansans,"
"都没听过霍肯村这地方" "had ever heard of Holcomb."
"就像阿肯萨河的流水... "Like the waters of the Arkansas River...
"就像高速公路上的驾驶... "like the motorists on the highway...
"意外之事并不会在那里停止" "exceptional happenings never stopped there."
"派瑞史密斯的声音轻柔而拘谨" "Perry Smith's voice was both gentle and prim."
"精准制造出每个语句的... "A voice that, though soft...
"一个柔和声音... "manufactured each sound exactly...
"像烟圈般从牧师的嘴里吐出" "ejected it like a smoke ring issuing from a parson's mouth."
"布满花朵的小接待室 "显得有些拥挤... "The four coffins, which quite filled the small, flower-crowded parlor...
"陈放了四具要在葬礼时阖起的棺材... "were to be sealed at the funeral services...
"可想而知... "very understandably...
"因为这景象令人不安" "for the effect was disquieting."
"南西身上是樱桃红的丝绒洋装... "Nancy wore her dress of cherry-red velvet...
"她哥哥身上是鲜艳的格子衬衫" "her brother a bright plaid shirt."
"父母的衣着较为沉稳... "The parents were more sedately attired...
"克拉特先生穿了海军蓝的法兰绒" "Mr. Clutter in navy-blue flannel,"
他太太则穿海军蓝的褶裙 his wife in navy-blue crepe.
"如此装扮却更彰显出场面的凄惨氛围... "And it was this especially that lent the scene an awful aura...
"棉布完全包覆住他们四人的头部" "the head of each was completely encased in cotton."
"像个肿起的茧 有吹饱了的气球两倍大" "A swollen cocoon twice the size of an ordinary blown-up balloon."
"那绵布... "And the cotton...
"因为喷上了亮光剂... "because it had been sprayed with a glossy substance...
"像圣诞树上的雪 闪闪发亮" "twinkled like Christmas tree snow."
"星期二的黎明时分 有一车陌生人... "One Tuesday at dawn, a carload of strangers...
"无视于当地的灾难... "ignorant of the local disaster...
"却在经过牧场和霍肯村时... "were startled by what they saw as they crossed the prairies...
"被眼前景象镇摄住了" "and passed through Holcomb."
"明亮的窗户" "Windows ablaze."
"几乎每栋房屋里的每扇窗户... "Almost every window in almost every house...
"和灯火通明的房间里 衣衫齐整的人们... "and in the brightly-lit rooms, fully-clothed people...
"甚至全家的人... "even entire families...
"都彻夜未眠地坐着 警觉着 倾听着" "who had sat the whole night wide awake, watchful, listening."
"他们在怕什么? "Of what were they frightened?
"可能会再次发生" "It might happen again."
谢谢大家 Thank you.
我滑了一下 扯破了一个大洞... And I slipped and I ripped a hole...
从阴囊底部... from the bottom of my scrotum...
一直到股沟顶端 all the way up to the top of the crack of my ass.
我坐在那里 And I sat there.
毫不知情 我只感觉到... And I didn't know it. All I felt was a...
我并不知道 只感觉到 有阵凉风穿过我的... I didn't know it. All I felt was a cool breeze, you know, between my...
抱歉 请恕我插嘴... Sorry. If I may...
好 Yes.
你对那些人的描述真是可怕 Your portrait of those men was terrifying.
很可怕 Terrifying.
谢谢你 Thank you.
阻止那个人!回来这里! Stop that man! Come back here!
爸爸! Dad!
你们见过我父亲了吗? Have any of you met my father?
他好几年没打我了 He hasn't spanked me in years.
乔治并没有回到后台 George didn't come backstage.
他有点... He had... He had a...
他太太有点事要他急着赶去 Something that his wife had to rush him off to.
-但他提出... -我还在等电话 - But he made a point of... - Well, I'm still waiting for a call.
实在太精采了 大家都到场了 It was beautiful. And everybody came. Everybody came.
-田纳西很喜欢 -他当然喜欢 - Tennessee loved it. - Of course he loved it.
要不要多办几场? Should we do more?
不 我们该静静等待 让人们去谈论... No, we just sit and wait while people talk about it...
让他们把书炒红 and we let them do the work.
我的意思是 这本书将改变一切 I mean, this book is going to change everything.
将改变人们看待你写作的方式 It's gonna change how people see your writing.
我认为会改变人们的写作方式 I think it's going to change how people write.
-10月前你会写完吗? -我想会 - Are you gonna be finished by October? - I think so.
你知道 他们被排到下个月 You know, they're scheduled for next month.
你说吊死 To hang.
对 Yeah.
能用几期杂志宣传你的书 我们就用几期 We're gonna commit as many issues as it takes to publish.
只要有需要 Whatever it takes.
我明天要去堪萨斯... Well, I'm going to Kansas tomorrow...
-我会要派瑞说出来 -他又有何损失? - and I'll get Perry to talk. - What's he got to lose?
抱歉 但... Sorry, but...
嘿 这样说或许很奇怪... Hey, this may sound strange to you...
但我会想念他 but I'm going to miss him.
你会有办法写完的 You'll be able to finish now.
史密斯与希卡克将暂缓行刑
先生 报纸必需经过安检 Need to check your papers, sir.
我们就在等这个 This is what we've been waiting for.
暂缓行刑以做联邦上诉 A stay of execution to make a federal appeal.
真要感谢你 All thanks to you.
谢谢! Thank you!
他们不能再逼迫我了 除非美国政府允许 They're not gonna corner me now. Not unless the U.S. Government says so.
堪萨斯市怨恨了我10年 现在看他们能怎么办 Kansas has had it in for me for 10 years. They can't corner me now.
嘿 派瑞 坐下... Hey, Perry, sit down...
一会儿 for a minute.
我要你跟我说话 I need you to talk to me.
我们有全世界的时间说话 We've got all the time in the world to talk.
我一直在想李察的事 I've been thinking about Ricardo.
你真的得停止寄那些烂书给他 You really need to stop sending him those trashy books.
色情书刊就更不用说了 I won't even mention the pornography.
我知道狄克或许无法理解 你给我的那些文学作品 Now, I realize that Dick probably can't grasp the literature that you gave me.
而你寄来的那些书... And the books you send him only...
它们只让问题恶化 They only exacerbate the problem.
只是点出或加强了问题 They only heighten or intensify it.
或许能让他参加什么课程 Maybe we can get him started on a program.
派瑞 我懂"恶化"的意思 Perry, I know what "exacerbate" means.
噢 我只是想... Okay, well, just thinking...
你不必跟我解释 任何一个字 句子或概念 There's not a word or a sentence or a concept that you can illuminate for me.
我不断来这里 只有一个理由 There is one singular reason I keep coming here.
-楚门 -1959年11月14日 - Truman. - November 14, 1959.
3年前 3年了 Three years ago. Three years.
这是我唯一想听你说的 And that's all I want to hear from you.
我请你别问 再也别问 Now I asked you not to. Ever.
真是荒谬 你知道荒谬是什么意思吗? This is absurd. Do you know what absurd means?
我好了 我得去赶飞机 I'm ready. I have a plane to catch.
我在塔科马港市找到了你姐 I found your sister in Tacoma.
或许她会告诉我一些有用的事 Maybe she'll talk to me about something useful.
请别去那里 Please don't go out there.
这是我的工作 派瑞 我在工作 Hey, this is my work, Perry. I'm working.
等你想把我要听的事说出来时 再通知我 And when you want to tell me what I need to hear, you let me know.
茱已死了 法兰克举枪自尽 June's dead. Frank shot himself.
现在派瑞又做出那档事 Now Perry did what he did.
我以前很爱他 他是我的小宝贝 I used to love him. He was my little doll.
但现在他让我害怕 He scares me now.
-你上次看到他是什么时候? -10年前 - When was the last time you saw him? - Ten years ago.
10年 Ten years.
这几张照片能否借我? Could I borrow one of these pictures?
整本拿去吧 我不想要了 Take the whole thing. I don't want them anymore.
别被我弟唬住了 他会把敏感的一面给你看 Don't be taken in by my brother. He's got this sensitive side he'll show.
你会相信他很温柔而且容易受伤... You believe he's gentle and so easily hurt...
但他能在转眼间就把你杀掉 我绝对相信 but he'd just as soon kill you as shake your hand. I believe that.
哈罗 帅哥 Hello, handsome.
你的书名是什么? What's the name of your book?
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
"楚门卡波特昨晚 面对座无虚席的听众朗读了... "Truman Capote read last night before a packed audience...
"他的非虚构小说《冷血》" "from his nonfiction book In Cold Blood."
"这部真实犯罪小说 描述了凶手李察希考克... "The true-crime novel tells of killers Richard Hickock...
"以及派瑞史密斯... "and Perry Smith...
"于3年前粗暴地谋杀了 堪萨斯一户人家的案子" "who brutally murdered a Kansas family three years ago."
-等等 这是谁寄给你的? -这他妈的不关你事 - Wait, who sent that to you? - That's not your goddamn business.
是我的事 因为那不是真的 It is my business, because it's not true.
朗读会的主办人一定要有书名 The organizers of the reading needed a title.
他们选了一个耸动的名称 我承认... They picked one, a sensational one, I admit...
为了吸引群众 to attract a crowd.
-他们选的? -对 - They picked it? - Yes.
-那不是你的书名 -派瑞 我还没选定呢 - It's not your title. - Perry, I haven't chosen one yet.
在我们还没谈过那天晚上以前 我怎能选定书名? How could I choose a title when we still haven't talked about that night?
我怎么能够?绝对是不行的 How could I? I couldn't possibly.
你假装是我朋友 You pretended to be my friend.
对不起 I'm sorry.
我早该告诉你的 I should have told you.
我无法假装是你朋友... And I couldn't pretend to be your friend...
因为真相是 我多渴望自己就是你朋友 'cause the truth is, I can't help wanting to be.
如果你不想告诉我... You don't have to tell me anything...
就什么都别说 if you don't want to.
你姐姐给了我... I have something...
一些东西 from your sister.
她很想你 She misses you.
看看我的肚子 Look at my belly.
我们一定有什么问题 才会做出这些事 There must be something wrong with us, to do what we did.
我们听说那房里有1万美金 We heard there was $10,000 in that house.
等我们把全家人都绑好 全屋搜索过后... Once we tied up everybody and searched all over...
我明白告诉我们这消息的人说错了 I knew the guy that told us about it was wrong.
屋里没有钱 There was no money.
狄克不肯相信... Dick wouldn't believe it...
所以他开始满屋乱跑 大敲墙壁... so he went tearing through the house, banging on the walls...
想找保险箱 Iooking for a safe.
等他找完... When he was done...
他说他要到南西房间 去好好搞一下 he said he was gonna go up to Nancy's room and have his way with her.
我不准他那么做 I wouldn't allow it.
我也告诉他了 And I told him that.
所以我守在她身旁 So I sat with her.
狄克走上来抓住我 Dick came up and got me.
我们把灯关掉 到地下室... We turned off the lights and went down to the basement...
克拉特先生和小男孩绑在那里 where Mr. Clutter and the boy was.
他不断说: "不能留下目击者"... He kept saying, "No witnesses"...
但我认为如果给他时间... but I figured if I waited him out, he'd...
他就会打消那个念头 然后我们会离开被绑的那家人 He'd give up and we'd leave them tied up there.
我们会整夜开车 谁也不会找到我们 And we'd drive all night. They'd never find us.
我们把克拉特先生的手腕 绑在他头上的水管上 We tied Mr. Clutter's wrists to a pipe over his head.
他看来很痛的样子 所以我把绳子砍断 And he looked hurt, so I cut him down.
还把一个箱子放到他身旁 让他坐得舒服些 I put a box out there so he'd be more comfortable.
他问起他太太和女儿 我说她们没事... He asked how his wife and daughter was and I said they were fine...
她们准备要睡觉了 再过不久... and they were getting ready for sleep, and it wouldn't be long...
到了早上就会有人发现他了 till morning when they'd find him.
他就那样看着我 He was just looking at me.
直直看进我眼睛 Looking into my eyes.
好像要我杀了他 Like he expected me to kill him.
好像要我成为会杀掉他的那种人 Like he expected me to be the kind of person who would kill him.
我在想: "这个好人在怕我" I was thinking, "This nice man is scared of me."
我觉得很羞耻 I was so ashamed.
我是说 我以为他是个善良的... I mean, I thought he was a very nice...
宽大的人 gentle man.
直到我划破他的喉咙前 我都这样以为 And I thought so right up till I slit his throat.
我不知道自己做了什么事 直到听到那声音 I didn't know what I did till I heard the sound.
总共... Added up...
那天晚上你们从克拉特家 总共得到多少钱? how much money did you get from the Clutters that night?
约在40到50美金之间 Between $40 and $50.
实情是 我极想把书写完 I mean, the truth is, I'm desperate to be done with it.
我花了4年时间在这本书上 I've spent four years of my life on this book.
他们昨天获准缓刑了 They got a stay of execution yesterday.
对 又一次 Another, yes.
最高法庭 Supreme Court.
很折磨人 It's harrowing.
我只想写出结局 但眼前却看不到结局 Me, all I want to do is to write the ending and there's no end in sight.
不 谢谢 No, thank you.
"亲爱的朋友楚门 实在好久没你的音讯了" "Dear friend Truman, haven't heard from you in such a long while."
"请帮忙找位新律师" "Please help find new lawyer."
"否则狄克就得亲自写信给最高法庭" "If not, Dick will have to write the Supreme Court brief himself."
"我们最后一次上诉 真是一对可怜鬼" "Our last appeal. What a pair of wretched creatures."
"请帮帮忙 你的朋友?" "Please help. Your amigo?"
"派瑞" "Perry."
跟其它的信放在一起 Just put it with the others.
亲爱的派瑞 你的烦扰我深感遗憾
极尽所能仍然找不到律师
非常抱歉
环球影视公司荣幸邀请您 参加梅岗城故事首映
至少面对妮欧... You know, at least for Nelle...
你该设法假装你今晚非常高兴 you should try and pretend you're having a good time tonight.
我就知道在这里可以找到你 I thought I'd find you here.
噢 妮欧 Oh, Nelle.
谢谢 Thank you.
请再给我一杯 I'll have another, please.
-你好吗? -很惨 - How are you? - Terrible.
听你这么说我真遗憾 I'm sorry to hear that.
我觉得这真是折磨... I mean, it's torture the way...
他们这样对我 What they're doing to me.
现在又上最高法庭 And now it's the Supreme Court.
你能相信吗? And can you believe it?
如果他们胜诉了... If they win this appeal...
我会... I will...
我会完全精神崩溃 have a complete nervous breakdown.
可能永远无法恢复... I may never recover...
我只能祈祷情况会对我有利 and I'll just pray that it turns my way.
-一定很困难 -是折磨 - It must be difficult. - It's torture.
他们在折磨我 They're torturing me.
我懂了 I see.
楚门 你觉得这部电影怎么样? And how'd you like the movie, Truman?
老实说我真不懂这有什么好兴奋的 I frankly don't see what all the fuss is about.
喂 Hello.
-是楚门卡波特先生吗? -是 - Mr. Truman Capote? - Yeah.
我这边有位派瑞史密斯先生 I have a call from Mr. Perry Smith
从堪萨斯惩戒院打来的电话 in the Kansas Correctional System.
你愿意付费吗? Will you accept charges?
好 Yes.
史密斯先生 接通了 Mr. Smith, you're on the line.
喂 Hello.
喂? Hello?
嗨 派瑞 Hello, Perry.
在我搬进死囚室前 他们让我打几通电话 They let me make a couple of phone calls before I go down to holding.
你听说最高法院驳回上诉了吗? You heard the Supreme Court rejected the appeal?
不 我不知道 我没听说 No, I didn't. I hadn't heard that.
对 Yeah.
真遗憾 I'm sorry.
对 他们让我打两通电话 Yeah. They let me make two phone calls.
狄克和我已经知道进太平间的日期了 We got a date set for the warehouse, Dick and me.
再两周就结束了 Two weeks and finito.
4月14日 April 14.
你会来看我吗? Will you visit me?
楚门? Truman?
1965年4月14日
又是他 It's him again.
由我跟他说话非常不合适 It is utterly inappropriate for me to talk to him.
喂? Yes?
抱歉 他无法过去 I'm sorry, he won't be able to make it.
电报
晚上10点20分
-喂? -尚恩先生 是我妮欧 - Hello? - Mr. Shawn, it's Nelle.
我刚收到电报 他看过了吗? I just got this telegram. Has he seen it?
他不肯看 He won't read it.
-请叫他来接电话好吗? -妮欧 他不肯说话 - Would you put him on, please? - Nelle, he won't talk.
尚恩先生 就算你得把他按住 Mr. Shawn, if you have to hold him down
再把电话放上他耳朵... and put the phone on his ear...
我都得跟他讲话 I need to speak to him.
好吧 All right.
是妮欧 It's Nelle.
楚门 Truman.
"致妮欧哈波李小姐和楚门卡波特" "Miss Nelle Harper Lee and Truman Capote."
"很遗憾楚门无法前来监狱... "Sorry that Truman was unable to make it here to the prison...
"在上吊派对前跟我交谈片刻" "for a brief word prior to necktie party."
"无论他不克前来的原因为何... "Whatever his reason for not showing up...
"我想要他知道 我都不会责怪他" "I want him to know that I cannot condemn him for it."
"时间不多了... "Not much time left...
"但我要你们俩知道 我诚心地感激... "but want you both to know that I've been sincerely grateful...
"你们这些年来的友谊和所做的一切" "for your friendship through the years and everything else."
"我不是个很会说话的人" "I'm not very good at these things."
"我对你们两位已有深厚情感" "I have become extremely affectionate toward you both."
"但大限来临了" "But, harness time."
"朋友 永别了 你的朋友派瑞上" "Adios, amigos. Your friend, Perry."
我倒没想过会再见到你 Well, I didn't expect to see you again.
你可以探访几分钟 You can visit for a few minutes.
-要 -不要 - Yeah. - No.
5分钟 Five minutes.
唉唷 Well, well.
他回来了 He returns.
我不知道你们是怎么想的 I don't know what you must think of me.
近来我脑中一直在想的并不是你... Well, you haven't been foremost on my mind lately...
你应该想像得到吧 as you can probably imagine.
你收到信了? You got the letter?
收到了 Yes, I did.
是真的 我了解你为何不想来 It's true. I understand why you didn't want to come.
如非必要我也不会想来的 I wouldn't be here either if I didn't have to.
说得没错 You got that right.
你可知道李察把眼睛 捐给科学研究了? You know Ricardo donated his eyes to science?
下个礼拜就会有盲人 能用狄克的眼睛来看了 Next week, some blind man will be seeing what Dick used to see.
对 楚门 你在丹佛或随便哪里行走... Yeah, you could be walking in Denver or somewhere, Truman...
突然间这双眼睛就在瞪着你 and suddenly these eyes will be staring at you.
那够吓人的吧? That would be something, wouldn't it?
是的 是的 It would be. It would be.
你会来看吗? You'll be watching?
我不知道 我会... I don't know, I'll be...
你要我看吗? Do you want me to?
我会想要有个朋友在场 I'd like to have a friend there.
好 那我会看 Okay. Then I will.
没有关系 It's all right.
我已经尽力了 I did everything I could.
好 It's okay.
我真的尽力了 I truly did.
我知道 I know.
时候到了 It's time.
卡波特先生 Mr. Capote.
永别了 Goodbye.
你还没摆脱我们呢 You're not rid of us yet.
-几分钟后就会再见了 -真希望我有... - We'll see you in a few minutes. - I wish I had...
卡波特先生 Mr. Capote.
-卡波特先生 -再见 - Mr. Capote. - Goodbye.
真高兴看到你 Nice to see you.
派瑞艾德华史密斯 Perry Edward Smith.
因一级谋杀罪被堪萨斯州辖区... For the crime of murder in the first degree, by order of the Court of Finney County...
芬尼郡法庭与最高法庭... and the Supreme Court of the sovereign state of Kansas...
判处死亡吊刑 you are sentenced to hang until you die.
"我不怕遭害: 因为你与我同在" "I will fear no evil: For thou art with me."
"绳子等用具安抚了我" "Thy rod and thy staff, they comfort me."
你可以说几句话 You can say something if you want.
有家人来这里吗? Is there anybody from the family here?
没有 No, Perry.
那 告诉他们... Well, tell them...
我怎样也想不出来该说什么 I can't remember what I was gonna say for the life of me.
我们在天上的父 愿人都尊你的名为圣 Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name.
愿你的国降临 愿你的旨意行在地上 如同行在天上 Thy kingdom come, Thy will be done on earth, as it is in heaven.
我们日用的饮食 今日赐给我们 Give us this day our daily bread.
免我们的债 如同我们免了人的债 And forgive those who trespass against us.
不叫我们遇见试探 救我们脱离恶者 And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
那是个可怕的体验... It was a terrible experience...
我永远忘不了 and I will never get over it.
楚门 他们死了 你还活着 They're dead, Truman. You're alive.
我却完全无法为他们做点什么 救救他们 And there wasn't anything I could have done to save them.
或许没有... Maybe not...
但事实是 你并不想做 but, the fact is, you didn't want to.
《冷血》 一书让楚门卡波特 成为美国最有名的作家
他的下一本书再也无法写完
他替那本最后且尚为完成的书 所题的词是：
"让人流更多泪的不是未应验的祈祷 而是应验的"
他因酗酒并发症 死于1984年